issue

'iʃu: 1. verb

1) (to give or send out, or to distribute, especially officially: The police issued a description of the criminal; Rifles were issued to the troops.) sende ut, utstede

2) (to flow or come out (from something): A strange noise issued from the room.) strømme ut/fra

2. noun

1) (the act of issuing or process of being issued: Stamp collectors like to buy new stamps on the day of issue.) utsendelse, utgivelse

2) (one number in the series of a newspaper, magazine etc: Have you seen the latest issue of that magazine?) nummer, utgave

3) (a subject for discussion and argument: The question of pay is not an important issue at the moment.) debattemne, stridsspørsmål

avkom

--------

effekt

--------

konsekvens

--------

resultat

--------

sak

--------

ut

--------

utbytte

--------

utfall

--------

utgang

I

subst. \/ˈɪʃuː\/, \/ˈɪsjuː\/

1) utstrømning, utslipp

2) avløp, utgang, åpning, utløp, utstrømmingsåpning

3) utsendelse

4) utgivelse, publisering

5) utferdigelse, utstedelse

6) (handel) utstedelse, emisjon

7) utdeling, utlevering

• the issue of food rations took most of the time

utlevering av matrasjoner tok det meste av tiden

8) opplag, dagsopplag

• the issue of the newspaper had increased substantially

avisopplaget hadde økt betydelig

9) utgave, nummer

• read all about it in the latest issue

les alt om saken i siste nummer

10) (om bibliotek) utlån

11) spørsmål, problem, stridsspørsmål

12) utgang, ende, utfall

• it was a happy issue of the affair after all

det ble tross alt en lykkelig utgang på saken

• the issue of the war is very unpredictable

det er vanskelig å si noe om utfallet av krigen

13) (medisin) (inn)snitt, incisjon

14) (spesielt jus) barn, livsarvinger, avkom, etterkommer

15) (militærvesen) rasjon, tildeling, utrustning

16) blødning, tømming av byll

17) (jus) utbytte, avkastning

be at issue være omstridt, være under debatt

bring to an issue få slutt på, sluttføre, få en avgjørelse

cloud the issue eller confuse the issue tåkelegge saken

day of issue (økonomi) emisjonsdato, utstedelsesdato (bibliotek) utlånsdag

a dead issue et uvesentlig spørsmål, en sak uten praktisk betydning

evade\/dodge\/shirk the issue (hverdagslig) vri seg unna hovedsaken, snakke seg fra problemet, unngå problemet

fatal issue dødelig utgang

in the (ultimate) issue til sjuende og sist, slik det viste seg, enden på visa, i siste instans

issue of fact (jus) omstridt faktum, spørsmål om fakta, realitetsspørsmål

issue of law lovtolkningsspørsmål, juridisk spørsmål

join issue (jus) overlate et tvistemål til rettens avgjørelse bli enige om hva som skal legges til grunn hevde en motsatt mening, ha en annen oppfatning forklaring: være innforstått med at motpartens synspunkt skal danne grunnlaget for saken

the main issue hovedsaken, kjernepunktet

make an issue out of something gjøre en sak av noe, gjøre et nummer (ut) av noe

take issue with someone on something si seg uenig med noen i noe

the issue selve saken, sakens kjerne

the matter lies at issue saken er under behandling

the point\/matter\/question at issue poenget i saken, sakens kjerne, det saken gjelder

II

verb \/ˈɪʃuː\/, \/ˈɪsjuː\/

1) sende ut, slippe ut

• too much exhaust was issued from the car

det ble sluppet ut for mye eksos fra bilen

2) (handel, økonomi) utstede, emittere

• new banknotes were issued

nye pengesedler ble utstedt

3) sende ut, la gå ut

• the king issued a decree to the people

kongen sendte ut et dekret til folket

4) avgi

• the president will issue a report from the meeting

formannen vil avgi rapport fra møtet

5) tildele, dele ut

• they will issue rations of food in the camp

de vil dele ut matrasjoner i leiren

6) utstede, utferdige

• the police issued a temporary passport

politiet utstedte et midlertidig pass

7) selge

• the circus issued cheap tickets to all children

sirkuset solgte billige billetter til alle barna

8) utgi, komme ut med, slippe ut på markedet

• the publishing house issued a new edition of its dictionary

forlaget utgav en ny utgave av ordboken sin

9) (militærvesen) utruste, forsyne, utstyre

10) (bibliotek) låne ut

be issuing out of (spesielt jus) komme fra\/av, oppstå fra

issue from være resultatet av, strømme ut av, komme fra

• he saw smoke issuing from the chimney

han så røyk strømme ut fra pipen

• not a sound issued from his lips

ikke en lyd kom over leppene hans

issue in resultere i, ende med